Kako sestaviti vzajemne in refleksivne stavke v španščini

Pomanjkanje ločenih zaimkov lahko povzroči dvoumnost, ki je v angleščini ni

Oba sta se objela. (Objela sta se.).

Hinterhaus Productions / Getty Images

Razumevanje ali prevajanje refleksivnih ali recipročnih stavkov všpanskikjer sta dva ali več predmetov, lahko povzroči zmedo, ker so lahko dvoumni brez kvalifikatorjev. Naučite se, kako so te vrste stavkov sestavljene in kako odpraviti dvoumnost v španščini z uporabo dveh pogostih stavkov.

Zakaj lahko pride do dvoumnosti v španskih stavkih

Najprej opredelimo in razširimo, kaj je povratni stavek. Zaimek Vem se običajno uporablja (čeprav ima tudi veliko drugih uporab) za označevanje, da oseba izvaja določeno vrsto dejanja na tej osebi ali proti njej. Na primer, ' v ' lahko pomeni 'on vidi sebe' in ' je bilo govorjeno ' lahko pomeni 'govorila je sama s seboj.'

Zmeda s refleksivnimi stavki lahko nastane, če je subjekt v takih stavkih množinski. Glej, na primer, kako naslednjeŠpanski stavkiso dvoumni. Kateri koli od prevodov, navedenih za španskim stavkom, je veljaven:

• Drug drugemu so pomagali. (Pomagali so si. Pomagali so drug drugemu.)
• Udarjajo se (Udarjajo se. Udarjajo drug drugega.)
• Pablo in Molly se ljubita. (Pablo in Molly se imata rada. Pablo in Molly se imata rada.)

Ista dvoumnost lahko obstaja tudi v prvi in ​​drugi osebi:

• Poškodujemo se. (Poškodujemo se. Poškodujemo drug drugega.)
• imava se rada. (Radi se imamo. Radi imamo drug drugega.)
• Jih sovražiš? (Ali se sovražite? Ali se sovražite?)

Težava se pojavi, ker je v španščini množina recipročna zaimki so enaki kot refleksno zaimki; so nas v prvi osebi, ti v drugi osebi in Vem v tretji osebi. (Upoštevajte, da v Latinski Ameriki ti se redko uporablja, kot Vem se običajno uporablja v drugi in tretji osebi množine.)

To je v nasprotju z angleščino, kjer so refleksivni zaimki v množini 'mi sami', 'vaši' in 'same'—vzajemna zaimka pa sta 'drug drugega' in 'drug drugega'.

Kako razjasniti, ko kontekst ne pomaga

Večino časa bo kontekst stavka razjasnil, kakšen pomen je namenjen. Če kontekst ne pomaga, obstajata dve zelo pogosti besedni zvezi, s katerima lahko odpravite dvoumnost.

Prvič, idiom sebi se običajno uporablja za označevanje, da je predviden refleksivni pomen - z drugimi besedami, da subjekti delujejo sami nase in ne drug na drugega.

Na primer:

• Ljubijo se. (Radi se imajo.)
• Ne vidijo sebe. (Ne morejo videti sebe.)
• Pomembno je, da poslušamo sebe. (Pomembno je, da poslušamo sebe.)

Če so vse vpletene osebe ženskega spola ali če so imena vseh subjektov slovnično ženskega spola, se ženska oblika sebe je treba uporabiti:

• Kako se ženske z neplodnostjo dojemajo? (Kako se ženske z neplodnostjo dojemajo?)
• Pazite nase. (Pazite nase.)
• Te robotske noge se lahko same naučijo hoditi. (Te robotske noge se lahko same naučijo hoditi.)

Drugič, fraza drug drugega , kar lahko dobesedno prevedemo kot 'drug drugemu', je groba enakovrednost 'drug drugemu':

• Tega ne bi smeli početi drug drugemu. (Tega ne bi smeli početi drug drugemu._
• Udarjajo se. (Udarjata drug drugega.)
• Računalnik in monitor potrebujeta drug drugega. )Računalnik in monitor potrebujeta drug drugega.)
• Ali se sovražita? (Se sovražita?)

Drug drugega lahko se uporablja tudi v ženskih in/ali množinskih različicah:

• Pablo in Molly se ljubita. (Pablo in Molly se imata rada.)
• Objela sta se. (Samički sta se objeli._
• Ne skrbijo drug za drugega. (Oni (več oseb) ne skrbijo drug za drugega.)

Ključni zaključki

• Povratni zaimki se uporabljajo za označevanje, da dve ali več oseb ali stvari delujejo sami nase, medtem ko se povratni zaimki uporabljajo za označevanje, da dve ali več oseb ali stvari delujejo sami nase.
• Čeprav ima angleščina ločene povratne in povratne zaimke, sta v španščini enaka.
• Španščina lahko uporablja fraze sebi (oz sebe ) in drug drugega (z različicami za število in spol) za razjasnitev povratnih oziroma povratnih glagolov.