Kako reči 'nikoli' v španščini

'Nikoli' in 'nikoli' sta običajno zamenljiva

Madrida ne bom nikoli pozabil. (Nikoli ne bom pozabil Madrida.).

Felipe Gabaldon/Creative Commons

Španščina ima dve skupni prislovi ki pomenijo 'nikoli' in jih je skoraj vedno mogoče uporabiti kot sopomenke nikoli in Nikoli .

Najpogostejši način reči nikoli

Najpogostejši način reči 'nikoli' je nikoli. Izhaja iz stare španske besede nikoli , ki je v jezik prišla iz latinske besede za 'nikoli,' nikoli

Španski stavek	angleški prevod
Madrida ne bom nikoli pozabil.	Madrida ne bom nikoli pozabil.
Brittany in Pablo nista bila nikoli prijatelja.	Brittany in Pablo nista bila nikoli prijatelja.
Predsednik se nikoli ni zavzel za uvedbo sankcij.	Predsednik se nikoli ni zavzel za uvedbo sankcij.
Nikoli ne želim, da pride ta dan.	Nikoli ne želim, da pride ta dan.

Nekoliko bolj odločen način reči nikoli

Manj rabljen in morda nekoliko močnejši od nikoli , je beseda Nikoli , kar pomeni tudi 'nikoli'. Nikoli bi lahko zamenjali namesto besede nikoli.

Španski stavek	angleški prevod
To je najboljša knjiga, kar jih je bilo kdaj napisano.	To je najboljša nikoli napisana knjiga.
Nikoli ne razmišljam o smrti.	Nikoli ne razmišljam o smrti.
Nikoli si nisem predstavljal, da bo prišel ta dan.	Nikoli si nisem predstavljal, da bo prišel ta dan.
Želim zaspati in se nikoli ne zbuditi.	Želim zaspati in se nikoli ne zbuditi.

Kdaj Nikoli za uporabo Nikoli

Eden redkih primerov, ko ne morete zamenjati Nikoli za nikoli je v besednih zvezah bolj kot kdajkoli in manj kot kadarkoli , kar pomeni 'bolj kot kdajkoli' ali 'manj kot kdajkoli.' na primer Moj brat zapravlja več kot kdajkoli prej, kar pomeni: 'Moj brat zapravlja več kot kdaj koli prej.'

Dvojno negativno Nikoli

Španščina je zelo udobna s konstrukcijo dvojnih negativnih stavkov, za razliko od angleščine, ki se tega izogiba. Kdaj nikoli oz Nikoli sledi glagolu, ki ga spreminja, uporabite a dvojno negativno konstrukcija stavka.

Španski stavek	angleški prevod
Še nikoli nisem videl nikogar tako slabega.	Še nikoli nisem videl nikogar tako slabega.
Nikoli se ne prepiraj z idiotom, spustil te bo na svojo raven.	Nikoli ne razpravljaj o ničemer z idiotom; spustil te bo na svoj nivo.

Nikoli v španščini

tudi nikoli in Nikoli lahko uporabljamo skupaj, da okrepimo njihov pomen ali okrepimo občutek, podobno kot 'nikoli, nikoli' ali 'nikoli nikoli' v angleščini.

Španski stavek	angleški prevod
Nikoli ne bomo sprejeli vojaške diktature.	Nikoli, nikoli ne bomo sprejeli vojaške diktature.
Nikoli nisem z nikomer govoril o tem.	Nikoli, ne, nikoli nisem z nikomer govoril o tem.

Pogovorni izrazi, ki pomenijo nikoli

Obstaja več figurativnih izrazov, ki pomenijo nikoli, ki ne uporabljajo besed nikoli oz Nikoli.

Španska fraza	angleški prevod
res?; ne more biti!	Nikoli! ali Nikoli nisi!
Ni mi uspelo iti	Nikoli nisem šel
Nisem pričakoval, da ga bom spet videl	Nikoli več nisem pričakoval, da ga bom videl
ni pomembno; ne skrbi	Pozabi
niti enega	Nikoli enega
ne povej mi!; Ne morem verjeti!	No, jaz nikoli!
ni rekel niti ene besede	Nikoli besede [je rekel]