Kako in kdaj uporabiti pogost francoski predlog 'Sur'
Patrick Aventurier / Getty Images
Francozi predlog na, eden najpogostejših v francoskem jeziku, običajno pomeni 'on', vendar ima tudi nekaj drugih pomenov, odvisno od tega, s čim se uporablja. Tukaj so.
Lokacija
- knjiga na mizi > knjiga na mizi
- na moji cesti > na poti
- na sliki > na fotografiji
- na stadionu/tržnici > na stadionu/tržnici
- na cestišču, bulvarju, aveniji > na cesti, bulvarju, aveniji
- Sneži po vsej Kanadi. > Sneži po vsej Kanadi.
Smer
- zavijemo levo > za zavijanje v levo
- vrnitev v Pariz > vrnitev v Pariz
Približen čas
- pridejo ob šestih > prispeti okoli 6. ure
- Kmalu bo dopolnila 50 let. > Stara bo 50 (let).
- v obdobju enega leta > v obdobju / teku enega leta
Razmerje/razmerje
- trikrat od štirih > trikrat od štirih
- eden od petih otrok > en otrok od petih
- Vsaka dva tedna > vsak drugi teden
Zadeva/tema
- članek o vrtnicah > članek o vrtnicah
- pogovor o enakosti > pogovor o/o enakosti
Za nekaterimi glagoli, ki jim sledi posredni predmet
Vklopljeno zahteva se tudi za nekaterimi francoskimi glagoli in besednimi zvezami, ki jim sledi an posredni objekt . Upoštevajte, da včasih ni enakovrednega predloga v angleščini, francoska raba pa je idiomatična. Takšni glagoli in fraze vključujejo:
- kupiti nekaj na trgu > kupiti kaj na tržnici
- pritisnite (gumb) > pritisniti (gumb)
- pritisnite (steno) > nasloniti (na steno)
- prispeti ob (poldne) > prispeti okoli (poldne)
- zanašati se na > računati na
- osredotočite se na > osredotočiti se na
- kopiraj od nekoga > kopirati od nekoga
- verjeti nekomu na besedo > verjeti komu na besedo, verjeti komu na besedo
- usmeri pozornost na > usmeriti pozornost na
- daj naprej > spregledati, odpreti
- pišite na > pisati o
- zaspati ob (knjigi, svojem delu) > zaspati (ob knjigi, v službi)
- razpon > razširiti čez
- zapreti vrata (tebi, njemu) > zapreti vrata za (ti, za njim)
- vprašati koga o nečem > spraševati koga o nečem
- skočiti na nekoga > vreči se na koga
- mežikati na > oglejati
- zgledovati po nekom > zgledovati se po kom
- vprašati koga o nečem > spraševati koga o nečem
- razmišljati o > razmišljati, razmišljati o
- vladati nad > kraljevati
- kriviti nekoga > zvaliti krivdo na koga
- ostati v obrambi > ostati v obrambi
- ostani na straži > biti pozoren
- vrnitev na (temo) > vrniti se (tema)
- izkoristi priložnost > izkoristiti priložnost
- streljaj > streljati na
- prižgi (cerkev, desno) > zaviti (proti cerkvi, desno)