Kaj pomeni stojalo SPQR v latinščini?

CC Flickr/Alun Salt

Okrajšava SPQR v angleščini pomeni senat in rimsko ljudstvo (ali Senat in prebivalci Rima), vendar je malo manj jasno, kaj točno te štiri črke (S, P, Q in R) pomenijo v latinici. Moje mnenje je, da SPQR pomeni prve črke naslednjih besed, pri čemer je tretja dodana '-que':

S ostarel p bogastvo q EU R omanus.

to -to (kar pomeni 'in'), dodano besedi, bi slišali kot ločeno pomensko enoto.

Na ta način je zapisan napis na frizu na Saturnovem templju ob vznožju Kapitola. To morda sega v obnovo v tretjem stoletju našega štetja [Filippo Coarelli, Rim in okolica ]. Oxfordski klasični slovar celo pravi, da SPQR pomeni senatusque populus Romanus.

Quirites proti ljudem

Lahko domnevamo, da SPQR pomeni Senatus Populus Romanus, toda kaj točno pomeni latinščina pomeni? The Oxford Companion to Classical Literature pravi, da je Rimsko ljudstvo okrajšave so rimski državljani, primerni za vojake in njihove družine, vendar se razlikujejo od jokaš . To postavi 'R' (za Romanus ) jasno s 'P' za populus in ne 'S' za senat . To pomeni, da gre za rimsko ljudstvo, ne pa za rimski senat.

Mnogi mislijo, da črke pomenijo Rimski senat , kar sem mislil, dokler nisem ugotovil, da bi bilo to odveč – prevajati kot 'senat in the ljudi rimskega ljudi '. Obstajajo tudi druge različice za 'R' Rim , namesto Romanus oz Romantika . The Rim lahko je lokalitiv ali rodilnik. Obstaja celo predlog, da Q pomeni Jokaš v neki obliki, zaradi katere bi lahko veljal pridevnik 'Romanus' jokaš .

T. J. Cornell, v ' Primerjalna študija tridesetih kultur mestnih držav: raziskava, 21. zvezek ,« uredil Mogens Herman Hansen, piše, da so Rimljani običajno označevali etnično skupino z besedo populus plus pridevnik, npr populus + Romanus , in da se je način sklicevanja na rimsko ljudstvo glasil, ali bolj uradno, ' rimsko ljudstvo Quirites oz 'rimsko ljudstvo Quiretus.' Beseda 'jokaš' ne 'Roman' je po možnosti v rodilniku množine. Cornell pravi, da je obrazec uporabil plodovni za napoved vojne in navaja Livij 1.32.11-13.

Običaj je bil, da je fetial nesel železno sulico ali krvavo sulico do svojih meja in rekel najmanj trem prisotnim mladeničem: 'Kaj so krivi ljudje Latinske Prisci in možje Latinske Prisci proti rimsko ljudstvo Quiritians, da je rimsko ljudstvo Quiritians ukazalo vojno z latinskimi Prisci in da se je senat rimskega ljudstva Quiritians strinjal, privolil, zavedajoč se, da bi morala biti vojna z latinskimi Prisci, zaradi tega Jaz in rimsko ljudstvo napovemo vojno ljudstvu Latinskih Priscijev in ljudstvu Latinskih Priscijev in se vojno.' Ko je to rekel, je svoje kopje vrgel v njihovo ozemlje. Na ta način so Latinci ponovili zadevo in napovedano vojno ter prevzeli ta običaj svojim potomcem.

Običaj je bil, da je Fetial do sovražnikovih meja prinesel s krvjo umazano sulico z železno konico ali ožgano na koncu in v prisotnosti vsaj treh odraslih rekel: 'Ker so ljudstva Prisci Latini so bili krivi proti Ljudje iz Rima in kviriti, in ker so rimsko ljudstvo in kviriti ukazali vojno s Prisci Latini in je senat rimskega ljudstva in kviritov določil in ukazal, da bo vojna s Prisci Latini, zato jaz in ljudstvo Rima razglasimo in se vojno zoper ljudstva Prisci Latini.' S temi besedami je vrgel svoje kopje v njihovo ozemlje. To je bil način, na katerega so takrat zahtevali zadoščenje od Latincev in napovedali vojno, potomci pa so sprejeli običaj. angleški prevod

Zdi se verjetno, da Rimljani uporabil SPQR za več kot eno od teh možnosti. Kakšno je vaše mnenje? Imate kakšne dokaze? Ali poznate uporabo okrajšave pred imperialnim obdobjem? Objavite v odzivu bralcev na to, kaj pomeni SPQR, ali preberite prejšnje razprave.