Kaj je dvojni rodilnik (in ali je z njim kaj narobe)?

Besedna zveza 'otrokova igrača' je primer dvojnega rodilnika. (Carlo A/Getty Images)

Dobro si oglejte naslednji stavek:

Prekinjeno je bilo Joanina prijateljica in stranka Marlowe's .

Če se vam ta stavek zdi izjemno posesiven, ste na pravi poti.

Kombinacija predloga od in a posesiven oblika - bodisi samostalnik, ki se konča na -'s ali a svojilni zaimek - se imenuje a dvojni rodilnik (oz dvojno posesivno ). In medtem ko se lahko pojavi preveč posesivna, gradnja obstaja že stoletja in je popolnoma pravilna.

Britanski romanopisec Henry Fielding je uporabil dvojni rodilnik v Potovanje iz tega sveta v oni svet (1749):

Pri sedmih letih so me odpeljali v Francijo. . . , kjer sem živela s kakovostno osebo, ki je bila znanec mojega očeta .

Našli ga boste tudi v drugem (in zadnjem) romanu Anne Brontë:

Kmalu zatem sta oba prišla in ona ga je predstavila kot gospoda Huntingdona, sin pokojnega prijatelja mojega strica .
( Najemnik dvorane Wildfell , 1848)

Ameriški pisatelj Stephen Crane je v eno od svojih kratkih zgodb vstavil dvojni genitiv:

'Oh, samo otrokova igrača ,« je pojasnila mati. 'Tako ji je postalo všeč, tako ji je všeč.'
('Peč', v Whilomville zgodbe , 1900)

In v nedavnem romanu je avtor Bil Wright podvojil konstrukcijo:

Že dokazal je, da je lažnivec. In imel je dekle, čeprav ni bil ločen. Ne, ne pošast. Ampak vsekakor sovražnik moje matere in mene .
( Ko črno dekle poje , 2008)

Kot kažejo ti primeri, se dvojni rodilnik običajno uporablja za poudarek oz razjasnitev ko je 'posestnik' človek.

Ampak pazi. Če vanj strmite predolgo, se lahko prepričate, da ste našli napako. Očitno se je to zgodilo enemu od izvirnikovjezikovni mojstri, James Buchanan. Že leta 1767 je poskušal prepovedati dvojni genitiv:

od biti znak za Rodilni primer , ne moremo ga postaviti pred samostalnik z (je) kajti to je nastanek dveh rodilnikov.
( Običajna angleška sintaksa )

Upoštevajte, kot je poudarjeno v Merriam-Websterjev slovar angleške rabe , da je '18. stol slovničarji enostavno se je zgrozil česar koli dvojnega, ker se takšne konstrukcije v latinščini niso pojavile.« Toda to je seveda angleščina, ne latinščina, in kljub navidezni odvečnosti je dvojni rodilnik dobro uveljavljen idiom —funkcionalni del jezika, ki izvira iz srednja angleščina . Kot pravi Theodore Bernstein v Hobgoblini gospodične Thistlebottom (1971), 'dvojni rodilnik je dolgotrajen, idiomatičen, uporaben in tu ostane.'

Nazadnje razmislite o demonstraciji Martina Endleyja o tem, kako se lahko dvojni genitiv uporablja za razlikovanje:

(59a) V parku sem videl kip kraljice Viktorije.
(59b) V parku sem videl kip kraljice Viktorije.
Stavek (59a) lahko pomeni le, da je govorec videl kip velikega britanskega monarha. Po drugi strani pa bi dvojni rodilnik v (59b) najbolj naravno razumeli tako, da je govornik videl kip, ki je nekoč pripadal kraljici Viktoriji, vendar je upodabljal nekoga drugega.
( Jezikovni pogledi na angleško slovnico , 2010)

Vseeno, če vas dvojni rodilnik moti, preprosto sledite zgledu jezikoslovcev Rodneyja Huddlestona in Geoffreya Pulluma in ga poimenujte drugače: 'The poševni rodilnik konstrukcija se običajno imenuje 'dvojni rodilnik'. . . . [H]vendar ne upoštevamo od kot označevalec rodilnika, zato je tukaj samo en rodilnik, ne dva' ( Cambridge Grammar of the English Language , 2002).