Kaj je antistaza?

»Mislim, da tega dogovora ne bi smeli skleniti, Bill. Je to povsem pošteno do železniškega podjetja?« 'O, pozabi! Konec koncev je posel posel.' Bloom Productions / Getty Images

Antistasis je retorični izraz za ponavljanje besede ali fraze v drugačnem ali nasprotnem pomenu. pridevnik: antistatik . Poznan tudi kot antanadaza .

notri Vrt zgovornosti (1593), Henry Peacham imenuje antistaza diafora , pri čemer ugotavlja, da bi morala biti ponovljena beseda 'pomembna beseda, ki lahko vsebuje v sebi učinkovit pomen, in ne vsaka pogosta beseda, ker je bila absurdna.'

Etimologija: Iz grščine 'opozicija'

Primeri in opažanja

• 'V zgodbah, ki si jih pripovedujemo, si pripovedujemo.'
  (Michael Martone, Ravnina in druge pokrajine . University of Georgia Press, 2000)
• 'Kdor sam sestavi, je modrejši od tistega, ki sestavi knjigo.'
  (Benjamin Franklin)
• 'Zakaj toliko ljudi, ki ne znajo pisati dram, piše drame?'
  (James Thurber, pismo Richardu Maneyju. Izbrana pisma Jamesa Thurberja , ur. avtorja Helen Thurber in Edward Weeks. Little, Brown, 1981)
• 'Ko dobiš, dobiš.'
  (reklamni slogan za avtomobile Subaru)
• Kent: To ni nič, bedak.
  norec: Potem je to kot dih neplačanega odvetnika - nič mi nisi dal za nič. Ali lahko nič ne uporabiš, nuncle?
  Lear: Zakaj, ne, fant. Nič se ne da narediti iz nič.
  (William Shakespeare, Kralj Lear )
• 'Oprosti, Charlie. StarKist želi tuno dobrega okusa, ne tune dobrega okusa.«
  (televizijska reklama Starkist Tuna)
• Ko končate s spreminjanjem, ste končali.

Will Shakespearejeva uporaba antistaze

• 'Kdor ima svojo željo, ti imaš svojo voljo,
  In Will za zagon, in Will v plusu;
  Več kot dovolj sem, da te še vedno jezim,
  Tvoji sladki volji tako dodatek.
  Ali hočeš, čigar volja je velika in prostorna,
  Niti enkrat vouchsafe skriti svoje volje v tvoji?
  Se bo volja v drugih zdela prav milostna,
  In v moji volji nobena poštena sprejemljivost ne zasije?
  Morje je vse vodeno, a še vedno dežuje
  In v izobilju dodaja k svoji zalogi;
  Torej ti, ki si bogat z Voljo, dodajaj svoji Volji
  Ena moja volja, da bo tvoja velika volja večja.
  Naj noben neprijazen in pošten prosilec ne ubije;
  Pomisli na vse razen enega in mene v tem enem Willu.«
  (William Shakespeare, sonet 135)

Poimenovanja in konotacije

• '[P]raktično vse izjave v običajnih pogovorih, razpravah in javnih polemikah v obliki 'Republikanci so republikanci', 'Posel je posel', 'Fantje bodo fantje', 'Voznice so voznice' in tako naprej, niso resnične. Postavimo eno od teh splošnih izjav nazaj v življenjski kontekst.
  »Mislim, da tega dogovora ne bi smeli skleniti, Bill. Je to povsem pošteno do železniškega podjetja?«
  'O, pozabi! Posel je navsezadnje posel.«
  Takšna trditev, čeprav je videti kot 'preprosta izjava o dejstvih', ni preprosta in ni izjava o dejstvih. Prvi 'posel' označuje obravnavana transakcija; drugi 'posel' se sklicuje na konotacije besede. Stavek je direktiva, ki pravi: 'Obravnavajmo to transakcijo s popolnim neupoštevanjem razlogov, razen dobička, kot nakazuje beseda 'posel'.'
  (S. I. Hayakawa, Jezik v mislih in dejanjih . Harcourt, 1972)

Izgovorjava: an-TIS-ta-sis