Japonski delček: To

Yasuhide Fumoto / Getty Images

Delci so verjetno eden najtežjih in najbolj zmedenih vidikov Japonski stavki . delec ( joshi ) je beseda, ki prikazuje odnos besede, besedne zveze ali klavzule do preostalega stavka. Nekateri delci imajo angleške ustreznice. Drugi imajo podobne funkcije kot angleški predlogi, a ker vedno sledijo besedi ali besedam, ki jih označujejo, so naknadni položaji. Obstajajo tudi delci, ki imajo posebno rabo, ki je ni v angleščini. Večina delcev je večnamenskih. Kliknitetukajče želite izvedeti več o delcih.

Delček 'Za'

Popolni seznam

Povezuje le samostalnike in zaimke, nikoli besednih zvez in stavkov. Prevede se v 'in'.

Kutsu to boushi ali kata. Kupil sem čevlje in klobuk.	Kupil sem čevlje in klobuk.
Eigo to nihongo o hanashimasu. Govorim angleško in japonsko.	Govorim angleško in japonsko.

Kontrast

Označuje primerjavo ali nasprotje med samostalnikoma.

Neko to inu to dochira ga suki desu ka.

Katere imate raje, mačke ali pse?

Katere so ti bolj všeč, mačke ali psi?

Spremstvo

Prevede se v 'skupaj, z'.

Tomodachi to eiga ni itta. S prijatelji sem šel v kino.	Šla sem v kino s prijateljem.
Yuki wa Raigetsu Ichiro to kekkon shimasu. Yuki se bo naslednji mesec poročila z Ichirom.	Yuki se bo poročila z Ichirom naslednji mesec.

Sprememba/rezultat

Običajno se uporablja v frazi '~ to naru （～となる）' in označuje, da nekaj doseže cilj ali novo stanje.

Tsuini orinpikku št kaisai no zdravo natta. Končno je bil dan olimpijskih iger.	Končno otvoritveni dan prišla je olimpijada.
Bokin wa zenbu de hyakuman-en do natta. Donirali so skupaj milijon jenov.	Skupni znesek donacij dosegel milijon jenov.

Citat

Uporablja se pred glagoli, kot so '~ iu（～言う）', '~ omou（～思う）', '~ kiku （～聞く）' itd., za uvedbo klavzule ali fraze. Običajno je pred njim preprosta oblika glagola.

Kare wa asu kuru to itta. Rekel je, da pride jutri.	Rekel je, da pride jutri.
Rainen nihon ni ikou to omotteiru. Razmišljam, da bi šel naslednje leto na Japonsko.	Razmišljam o odhodu na Japonsko naslednje leto.

Pogojno

Postavljen je za glagolom ali pridevnikom, da tvori pogojnik. Prevede se v 'takoj ko', 'ko', 'če' itd. Pred delcem 'to' se običajno uporablja navadna oblika.

Shigoto ga owaru to sugu uchi ni kaetta. Domov sem šel takoj, ko sem končal delo.	šel sem domov takoj ko je bilo dela konec.
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. V tej trgovini lahko jeste okusen suši.	Če greš v to restavracijo, lahko imaš odličen suši.

Zvočna simbolika

Uporablja se za onomatopejskimi prislovi.

Hoshi ga kira kira to kagayaiteiru. Zvezde močno sijejo.	Zvezde utripajo.
Kodomotachi wa bata bata to hashirimawatta. Otrok je vstal in tekel naokoli.	Otroci so tekali naokoli povzroča veliko hrupa.