Gomennasai Versus Sumimasen v japonščini

RunPhoto/Getty Images

Oba, 'Gomennasai' in 'Sumimasen', se uporabita, ko ste naredili napako ali koga spravili v nevšečnost. 'Sumimasen' se uporablja tudi za izražanje občutka hvaležnosti, vendar 'Gomennasai' v takih situacijah ni mogoče uporabiti.

Večinoma je odvisno od osebnih preferenc, ali uporabiti 'Sumimasen' ali 'Gomennasai', vendar je treba upoštevati nekaj podrobnosti.

• 'Sumimasen' je nekoliko bolj formalen kot 'Gomennasai.'
• Ko se opravičite višjemu ali starejšemu, se na splošno uporablja 'Sumimasen'.
• Med družinskimi člani ali tesnimi prijatelji je običajno uporabljati 'Gomennasai'. 'Gomen ne' ali 'Gomen' lahko uporabite v bolj priložnostnem primeru.
• Starejši ljudje pogosteje uporabljajo zdravilo Sumimasen kot mlajši.

„Gomennasai“ se lahko uporablja, ko opravičujem se nekomu, s katerim imate tesen odnos. Toda ko se pogovarjate z nadrejenimi ali ljudmi, s katerimi si niste zelo blizu, namesto tega uporabite 'Sumimasen' ali 'Moushiwake arimasen', saj lahko 'Gomennasi' zveni otročje.