Francoski samostalniki z dvema spoloma
Samostalniki z dvema spoloma
The spol francoskih samostalnikov ponavadi je lepljiv slovnica točka za študenti , sploh kadar v njihovem ne obstaja materni jezik . Čeprav je pravilna določitev spola zelo pomembna, večinoma napačen spol ne bo oviral vaše sposobnosti razumevanja ali komunicirati v francoščini , ker ima večina besed en sam spol.
na primer miza (miza) je moški in stol (stol) je žensko. Govoriti 'miza' oz 'stol' je napačno, a vseeno razumljivo. Druge besede imajo dve različni obliki za moško in žensko različico ( odvetnik, igralec ) ali eno samo obliko, ki se nanaša na moškega ali žensko, odvisno od uporabljenega člena ( turist, umetnik ).
Vendar pa obstajajo številni francoski samostalniki, ki so enaki v izgovorjavi (in pogosto tudi črkovanju), vendar imajo različne pomene glede na to, ali so moški ali ženski. Verjetno bi bilo dobro, če bi si ta seznam zapomnili.
Pomočnik
pomočnik - moški pomočnik
pomoč - pomoč, pomoč, pomočnica
Zrak/Zrak
zrak - zrak, poglej, arija
območje - območje, cona, eyrie
Pojdi/prehod
ena smer - enosmerno potovanje
dovozna pot - drevored, pot, prehod
Avtor/višina
avtor - avtor
višina - višina
Žogica/žogice
maturantski ples - ples
kit - žoga (športna)
Bar/Bar
bar - bar/pub, bas (riba)
pomete - palica/palica, barre, krmilo
Brada/brade
brada - bodica
brada - brado
brade (f) - raztrgan rob
Zgodilo se je
bard - bard (pesnik)
barde - bard (oklep za konja, mast, ovita okoli mesa)
Bazilika/bazilika
bazilika - bazilika, bazilika
Bazilika - bazilika
baskovščina
baskovščina - baskovski jezik
baskovščina - repi (jakne)
Bum
razcvet - pok, eksplozija, (fam) uspeh
la boum - (inf) zabava
Toe/Blato
konec - nasvet, konec
blato - blato
Bugle
hrošček - bugla
hrošček - bugleweed
Ampak/Butte
cilj - cilj, cilj, namen
zadnjica - hrib, hrib
predpomnilnik
predpomnilnik - karta/maska (za skrivanje s.t.)
predpomnilnik - zaklad, skrivališče
Kapital / Kapital
glavno mesto - kapital, denar
glavno mesto - glavno mesto, velika začetnica
Carpe
krap - karpus
gaber - krap
Kartuša
kartušo - (arheologija) kartuša
kartušo - vložek, karton
Zlomljena
polomi - vlom, ropar
zvočnik - lomljenje, poškodbe, zlomi
Jama
klet - (znan) idiot, naivnež
jama - klet, klet
Centrale/Centrale
središče - osrednje igrišče, (telefonska) centrala
osrednji - postaja, obrat, skupina
Jelen/Krempelj
jelen - jelen
videl jo bom - rastlinjak
Šampanjec
šampanjec - šampanjec
šampanjec - Regija Champagne
Hrast/verižica
hrast - hrast/les
veriga - veriga, kanal, stereo
Koza
koza - kozji sir
koza - koza
Kitajska
Kitajska - porcelan, rižev papir
Kitajska - trgovina z rabljenim
Kitajska - Kitajska
Izbrali
Stvar - stvarčica, priprava
stvar - stvar
klofuta
udari ga - operni klobuk, (znan) bordel
klaka - klofuta
avto
njegov avto - diližansa
avto - kljukica, kljukica (na obrazcu)
Col / Colle
kol - ovratnik, ovratnik
hrib - lepilo
Kuhaj
petelin - petelin
kokakola - trup, trup, oklep
Tečaj/Sodišče/Sodišče
lekcija - razred
sodišče - (teniško igrišče
dvorišče - dvorišče, sodišče
Krema
krema - kava s smetano
krema - krema
Krep
francoska palačinka - krep material
palačinka - tanka palačinka
Jack/Crack
jokala sem ga - jack
potok - potok, zaliv
Kritika
kritik - moški kritik
kritika - kritika, ocena, kritičarka
Dizelsko gorivo
le diesel - dizelsko gorivo
dizel - dizelski avtomobil
poučevali
znak - praporščak (čin)
znak - znak, prapor (zastava, prapor)
Vesolje
območje - prostor, soba
prostor - prostor za tisk
prostor - model avtomobila znamke Renault
Končano/Praznik/Zabava
dejstvo - dejstvo
dejstvo - vrh, streha
praznovanje - zabava
Divje živali
favn - favn
divje živali - divje živali
Faux
ponaredek - ponaredek, ponaredek, laž
koso - kosa
Fil/Datoteka
nit - nit, preja, vrvica
datoteka - vrsta, čakalna vrsta
Finale
konec - finale (glasba)
finale - finale (šport)
Foie / Foi / Foi
jetra - jetra
tam je šlo - vera
Enkrat - enkrat, enkrat
Gozd/Gozd
gozd - sveder
gozd - gozd
Strela
strela - (ironično) vodja, velik sod
strela - strela
Garde
stražar - čuvaj, nadzornik, čuvaj
stražar - straža, varstvo, zasebna medicinska sestra
Nelagodje/nelagodje
gen - gen
zadrega - težave, nadloga, zadrega
Gesta
gesta - gesta
gesta - gesta, epska pesnitev
Koča
koča - zavetišče, koča; dno okroglo (meso)
koča - lista, naklon ladje
Presadek
presadek - sodna pisarnica
greffe - presaditev, presaditev
Vodnik/Vodniki
vodnik - vodnik (knjiga, ogled)
vodnik - skavtinja/vodnica
vodniki (f) - vajeti
Ikona/Ikona
ikone - ikona (računalnik)
ikona - ikona (umetnost, slavna osebnost)
razmik med vrsticami
razmik med vrsticami - prostor (tipografija)
razmik med vrsticami - vodilo (tipografija)
Kozarci/Kozarci
gander - gander
vrč - kozarec
Kermes/Kermesse
kermes - luskavec, kermes (drevo)
kermesse - sejem, bazar, dobrodelna zabava
Crash/Crack
slabo oprsje - zlom borznega trga
razpoka - (znana) velika laž
Klofuta
jezero - jezero
lak - lak, šelak, lak za lase
Zelenjava
zelenjava - zelenjava
velika zelenjava (neformalno) - big shot
Lokacija/Lokacija
prostor - kraj
liga - liga
Knjiga
knjiga - knjiga
funt - funt (valuta in teža)
Župan/Morje/Mati
župan - starejši
morje - bodi
mati - mati
Evil/Moški/Malle
zlo - zlo
moški - moški
prtljažnik - prtljažnik
nekaj
ročaj - ročaj
madež - rokav
la manche - Angleški kanal
Manever
manever - delavec
Postopek - manever, operacija
Manila
manila - Manila cigara, Manila klobuk
okov - (igra s kartami) manila; okovan okovati
Pomanjkanje
Pomanjkanje - pomanjkanje, pomanjkanje, napaka
pri Pomanjkanje - (znano) kruto, drugorazredno
Velik
mož - mož
na morju - marihuana ( apocope od marihuana )
Marie - žensko ime
Mučenik/Martyre
le martyr - slikati mučenika
mučenik - mučeništvo, agonija
mučenik - ženska mučenica
Marue/mati
Mavr - Mavr
bit - bit (jahanje)
Mrtev
mrtvih - Truplo
smrt - smrt
slezasta
vijolična - slezasta
slez - rastlina slez
Tip/Meka
tip (neformalno) - fant, fant
Meka - Meka
Zadnjica
rit - cigaretni ogorek
rit - cigareta
Spomin
spomin - beležka, poročilo, spomini
Spomin - spomin
hvala
Hvala vam - hvala
usmiljenje - usmiljenje
sre/sre
jaz - mi (glasbena nota E)
sranje - mehki del kruha
Mi-Temps
polčas - (delo) krajši delovni čas
moj čas - (športni) pol, polčas
Mikro-Kje
mikrovalovna pečica - mikrovalovna pečica
mikrovalovna pečica - mikrovalovna pečica (elektromagnetno sevanje)
Pršica/Mythe
blago - molj
mit - mit
Način
Način - metoda, način, razpoloženje
način - moda
Morala/Morala
morala - morala
morala - morala (zgodbe), morala
Mou/Moue
mehko - mehkoba
namrščenost - nasrčenje
školjka
plesen - plesen
školjka - školjka
Mousse
pena - ladjar (vajenec)
pena - mah, pena, pena, pena
Mrmranje
stena - zid
Blackberry - robida
Nokturno
noč - nočni lovec (ptica), nokturno (vera), nokturno (glasba, umetnost)
noč - pozno zvečer odprtje trgovine, športna tekma, srečanje
delo
delo - telo dela
umetniško delo - delo, naloga
Pisarna
pisarna - pisarna, biro
shramba - shramba
Ombre
ombre - lipan (ribe)
senca - senca, senca
Oranžna
oranžna (m) - oranžna (barva)
Oranžna - pomaranča (sadje)
Stran
strani - paž fant
strani - stran (knjige)
Vrstnik/oče/par
vrstnik - vrstnik
oče - oče
par - par
Velika noč/Velika noč
Velika noč (m) - velika noč
paket - Pasha
velika noč (f) - velika noč
Vzporedno
vzporednica - vzporedno (figurativno)
vzporednica - vzporedna črta
Nihalo
nihalo - nihalo
ura - ura
Nihče
nihče (m) - ( nikalni zaimek ) nihče
oseba - oseba
Prdec/Plačilo/Mir
prdec - (znan) prdec
na slamice - plačati
mir - mir
Postava
pogled - fizično, obraz
fizika - fizika
Plastika
plastika - plastika
plastika - manekenska umetnost, oblika telesa
Platina
platina - platina
platina - gramofon, plošča, kovinski trak
nekaj
žep - mehka knjiga
poche - žep, torbica
Štedilnik
peč - štedilnik
ponev - ponev za cvrtje
Teža/Teža/Teža
teža - utež
grah - grah, pika
višina tona - smola, katran
Zapestje/ročaj
zapestje - zapestje, (srajčna) manšeta
ročaj - prgišče, pest; ročaj
strup
strup - strup, (neformalen) neprijeten moški ali fant
strup - (neformalno) neprijetna ženska ali dekle
Politika
politik - politik
politika - politika, politika
most
Jaz jih premostim - (neformalno) velika stvar
položi gor - odlaganje jajc, leglo jajc
Kasneje
objava - služba, delovno mesto, tv/radio
drog - pošta, pošta/pošta
Lonec/Koža
jih lahko - kozarec, lonec, pločevinka, pločevinka
koža - kožo
Pub
pub - pub/bar
pub - oglas (apokope od oglaševanje )
Učenec
učenci - moški oddelek
učenci - zenica (oko), ženski oddelek
Oni delajo
pristanišče (sleng) - bar, bistro
rade - pristanišče
Radio
Radio - radijski operater
Radio - radio, rentgen
Nebesa/Nebesa
rai - napere (kolo)
linija - vrvica, brazda, praska (riba), raža
Terjatve
zahtevati - (sokolarstvo) krik za priklic ptice
oglas - oglaševanje; in réclame - naprodaj
Izpuščen
izpusti ga - počitek, predah, odmor**
spomladanske počitnice - počitek, predah, odmor**, pristanišče
**Za te pomene, izpuščen lahko moški ali ženski.
Renne/Reine/Rêne
severni jelen - severni jeleni
kraljica - kraljica
ren - vajeti
Sanje/Rave
sanje - sanje
rave - rave zabava (vendar ne rave pomeni 'repa', ki se izgovarja drugače)
Rose
roza - roza (barva)
vrtnica - vrtnica (cvet)
Roux/kolo
rdeča - rdeča, rdečelaska, roux (jušna osnova)
kolo - kolo
sekretar
tajnik - tajnica, pisalna miza, tajnica
tajnik - tajnica
To tisto
sol - sol
Zapečatil sem ga - sedlo
Self/Svila
samega sebe - jaz, id
svila - svila
Sonce/Sonce
sonce - tla, tla, zemlja
sonce - morski jezik (ribe)
Ravnovesje
Ravnovesje - stanje (konto), prodaja
Prodal sem jo - plačati
vsota
skupno - dremež, dremež
Vsota - vsota, znesek
Miška
Miška - nasmeh (arhaično)
miška - miško
Tick/Vstopnica
Obkljukam jih - tik, trzanje
vstopnica - kljukica
Tour
the turneja - tura, obrat, trik
stolp - stolp, top (šah)
Vse/kašelj
the vse - cela
kašelj - kašelj
Trobenta
trobenta - trobentač
trobenta - trobenta
Nejasen
val - nejasnost
potepal sem - valovanje
Steam
parnik - parnik
paro - para, meglica, para
Vaza
pomišljaj - vaza
videl sem - etiketa, blato
pazi
budni - nočni čuvaj
Gledal sem jo - bdenje
Vizum
vizum mu - vizum (za vstop v državo)
vizum - Visa (kreditna kartica)
Jadrati
tančica - tančica
jadranje - jadrati