Festival Tanabata na Japonskem in zgodba o Tanabati

Masahiro Hayata / Getty Images

7. julij (ali 7. avgust na nekaterih območjih) je Tanabata ali festival zvezd na Japonskem. 'Tanabata' je napisan z dvema znakoma kanji '七' in '夕'. 'Ljudje napišejo svoje želje na tanzaku (pisane majhne trakove papirja) in jih obesijo bambusova drevesa skupaj z drugimi okraski. Najpogostejši okraski tanabata so trakovi, ki so običajno narejeni z raznobarvnim origamijem. Bambusove veje s pisanimi okraski so zelo lepe in izgledajo kot poletno božično drevo. Obstaja celo priljubljena otroška pesem za Tanabato.

Okraski

Če vas zanima ustvarjanje okraskov Tanabata, stran Origami Club ima zbirko okraskov, ki jih lahko izdelate po preprostih navodilih. Spletno mesto Kid Nifty ima nekaj papirjev za tanzaku, ki jih lahko prenesete, da nanje napišete svoje želje. Upajmo, da se bodo letos želje vsem uresničile!

Praznovanja v Sendaiju

The Sendai Festival Tanabata velja za enega od treh večjih festivalov regije Tohoku, ki ga vsako leto obišče več kot 2 milijona ljudi. Tanabata se na splošno praznuje kot nacionalni dogodek 7. julija, vendar Sendai Tanabata Matsuri poteka avgusta, v skladu z luninim koledarjem. Podobni dogodki potekajo po vsej državi, vendar je festival Sendai Tanabata najbolj znan od vseh.

Zgodba o Tanabati

Zgodbo o Tanabati je navdihnila znana kitajska legenda. Vključuje tudi elemente lokalnih japonskih verovanj. Zgodba o Tanabati je povezana z zvezdami, Altairjem (Kravja zvezda) in Vega (Tkalska zvezda). Tukaj je zgodba o Tanabati in prevod romaji. Tudi na to spletno mesto , lahko poslušate zvok za zgodbo.

Zgodba v prevodu

Yozorani kagayaku amanogawa no soba ni, ten no kamisama ga sunde imasu.
Bog nebes živi ob Mlečni cesti, ki sije na nočnem nebu.
Ten no kamisama niwa hitori no musume ga ite, namae o Orihime to iimasu.
Bog nebes ima hčerko, ki ji je ime Orihime.
Orihime wa hata o otte, kamisama tachi no kimono ali tsukuru shigoto ali shiteimashita.
Orihime je bil zaposlen z izdelavo oblačil za bogove.
Sate, Orihime ga toshigoro ni natta node, ten no kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou to omoimashita.
Zdaj, ko je Orihime dopolnila svoja leta, se je bog nebes odločil, da bo njeni hčerki dal zeta.
Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de ten no ushi o katteiru, Hikoboshi to iu wakamono desu.
Po dolgem iskanju sem našel mladeniča po imenu Hikoboshi, ki je hranil nebeško živino na bregu Mlečne ceste.
Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.
Ta Hikoboshi je dober mladenič, ki zelo trdo dela.
Soshite Orihime mo, totemo yasashikute utsukushii musume desu.
In Orihime je tudi zelo prijazno in lepo dekle.
Futari wa aite o hitome mita dake de, suki ni narimashita.
Oba sta se zaljubila drug v drugega na prvi pogled.
Futari wa sugu ni kekkon shite, tanoshii seikatsu o okuru youni narimashita.
Kmalu sta se poročila in začela živeti srečno do konca svojih dni.
Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto o wasurete asonde bakari iru youni natta no desu.
Težava pa je bila tudi preblizu drug drugemu, zaradi česar sta začela ves čas pozabljati na delo in igro.
'Orihime sama ga hataori o shinai node, minna no kimono ga furukute boroboro desu.Hayaku atarashii kimono o tsukuru youni itte kudasai.'
'Ker Orihime ne dela origamija, so kimoni vseh stari in obrabljeni. Prosim, recite jim, naj hitro naredijo nove kimone.'
'Hikoboshi ga ushi no sewa o shinai node, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita.'
'Ker Hikoboshi ne skrbi za krave, so zbolele.'
Ten no kamisama ni minna ga monku o iini kuru youni narimashita.
Vsi so se prišli pritožit Bogu v nebesa.
Ten no kamisama wa, sukkari okotte shimai,
Bog nebes je bil zelo jezen,
'Futari wa amanogawa no, higashi to nishi ni wakarete kurasu ga yoi!'
'Vadva bi morala živeti ločeno na vzhodu in zahodu Rimske ceste!'
to, Orihime to Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.
In tako sta se Orihime in Hikoboshi ločila.
'… Aa, Hikoboshi ni aitai … Hikoboshi ni aitai.'
'... Ah, želim spoznati Hikoboshija.... Želim spoznati Hikoboshija.'
Mainichi nakitsuzukeru Orihime o mite, Ten no kamisama ga iimashita.
Ko je bog videl Orihimeja vsak dan jokati, je rekel:
'Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?'
'Hči, ali si tako zelo želiš videti Hikoboshija?'
'Haj.
'Da. Želim te spoznati.'
'Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi to attemo yoi zo.'
'V tem primeru lahko Hikoboshija srečaš le enkrat na leto, v noči na 7. julij.'
Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu.
Po tem se Orihime veseli le še dneva, ko se bo lahko srečala enkrat na leto, in vsak dan na vso moč stopi iz letala.
Amanogawa no mukou no Hikoboshi mo, sono hi o tanoshimini shite ten no ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
Hikoboshi, na drugi strani Mlečne ceste, se je veselil tega dne in prispeval k delu vzreje nebeške živine.
Soshite machi ni matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro e aini iku no desu.
V težko pričakovani noči 7. julija Orihime prečka Mlečno cesto, da bi srečal Hikoboshija.
Shikashi ame ga furu to amanogawa no mizukasa ga fueru tame, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.
Ko pa dežuje, se količina vode v Rimski cesti poveča, zato Orihime ne more prečkati reke.
Demo daijoubu .Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi to iu tori ga tonde kite, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.
Ampak nič hudega, v takšnih trenutkih od nikoder prileti ptič, imenovan sraka, in zgradi most čez Mlečno cesto.
Saa, anata mo yozora o miagete, futari no saikai o shukufuku shite agete kudasai.
Zdaj pa prosim poglejte v nočno nebo in jima čestitajte za ponovno združitev.