Delci na koncu stavka v japonščini

John Wildgoose/Getty Images

notrijaponska, obstaja veliko delcev, ki so dodani v konec stavka . Izražajo govorčeva čustva, dvom, poudarjanje, previdnost, obotavljanje, začudenje, občudovanje ipd. Nekateri stavčni končni delci razlikujejo moški ali ženski govor. Veliko jih ni enostavno prevesti.

The

Pretvori stavek v vprašanje. Pri oblikovanju vprašanja se besedni red stavka v japonščini ne spremeni.

• Nihon-jin desu ka.
  Ali si Japonec?
  Ste Japonec?
• Supeingo o hanashimasu ka.
  Ali govoriš špansko
  Ali govoriš špansko?

Kana/Kašira

Označuje, da o nečem niste prepričani. Lahko se prevede kot 'sprašujem se ~'. 'Kashira（かしら）' uporabljajo samo ženske.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  Bo Tanaka prišel jutri?
  Zanima me, ali bo gospod Tanaka prišel jutri.
• Ano hito wa dare kashira.
  Kdo je ta oseba?
  Sprašujem se, kdo je ta oseba.

Že

(1) Prepoved. Oznaka negativnega imperativa, ki jo uporabljajo samo moški v zelo neformalnem govoru.

• Sonna koto o suru na!
  Ne počni tega!
  Ne delaj česa takega!

(2) Naključno poudarjanje odločitve, predloga ali mnenja.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  Danes nočem v službo
  Danes nočem v službo.
• Sore wa machigatteiru to omou na.
  Mislim, da to ni narobe.
  Mislim, da je to narobe.

The

Izraža čustva ali naključne pripombe pobožne želje.

• Sugoi naa.
  Vau.
  Kako super je!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  Rad bi še malo spal
  Želim si, da bi lahko malo več spal.

Ne/Ne

Potrditev. Označuje, da govornik želi, da se poslušalec strinja ali potrdi. Podobno je angleškim izrazom 'don't you think so', 'isn't it?' ali 'kajne?'.

• Ii tenki desu ne.
  Lepo vreme je.
  Lep dan je, kajne?
• Mou nakanaide ne.
  Ne jokaj več
  Prosim, ne jokaj več, prav?