Citati iz Shakespearovega 'Viharja'

Kulturni klub / Getty Images

' Vihar ,« prvič izdelan leta 1611 kot eden od William Shakespeare zadnja igra je zgodba o izdaji, magija , odpadniki, ljubezen, odpuščanje, podjarmljenje in odrešitev.Prospero, izgnani milanski vojvoda, in njegova hčerka Miranda sta že 12 let obtičala na otoku, ko je Antonio, Prosperov brat, uzurpiral Prosperov prestol in ga izgnal. Prospero streže Ariel , čarobni duh in Caliban , iznakaženega domačina z otoka, ki ga ima Prospero za sužnjevca.

Antonio in Alonso, neapeljski kralj, plujeta mimo otoka, ko Prospero prikliče svojo magijo, da ustvari silovit vihar, potopi ladjo in pošlje brodolomnike na otok. Eden od brodolomcev, Alonsov sin Ferdinand, in Miranda se takoj zaljubita, kar Prospero odobri. Med drugimi brodolomci sta Trinculo in Stephano, Alonsov norček in butler, ki združita moči s Calibanom v načrtu, da bi ubili Prospera in prevzeli otok.

Vse se dobro konča: zarotniki so zavrnjeni, ljubimca sta združena, uzurpatorjem je odpuščeno, Prospero si povrne prestol in Ariel in Calibana izpusti iz suženjstva.

Tukaj je nekaj citatov iz igrati ki ponazarjajo njegove teme:

Brat proti bratu

'Jaz, tako zanemarjam posvetne cilje, ves posvečen
K bližini in izboljšanju mojega uma
S tem, kar, ampak s tem, ko je tako upokojen,
O'erprized vse priljubljene stopnje, v mojem lažnem bratu
Prebudil zlobno naravo in moje zaupanje,
Kot dober starš, ga je rodil
Laž v nasprotju s tem je velika
Kot je bilo moje zaupanje, ki res ni imelo meja,
Samozavest brez vezave.' (1. dejanje, 2. prizor)

Prospero je globoko zaupal svojemu bratu in zdaj razmišlja, kako je Antonio postal tako prepričan o lastni veličini, da se je obrnil proti Prosperu, mu ukradel prestol in ga izgnal na otok. To je ena od Shakespearovih številnih referenc na razdeljene, sprte družine, ki se pojavljajo v številnih njegovih igrah.

'Naučil si me jezika ...'

»Naučil si me jezika, moj dobiček pa ne
Je, znam preklinjati. Rdeča kuga te je rešila
Ker si me naučil svojega jezika!' (1. dejanje, 2. prizor)

Ena od tem predstave je konflikt med kolonizatorji – Prosperom in »civiliziranimi« ljudmi, ki so prišli na otok – in koloniziranimi – vključno s Calibanom, služabnikom in domačinom z otoka. Medtem ko Prospero verjame, da je skrbel za Calibana in ga izobraževal, Caliban tukaj opisuje, kako vidi Prospera kot zatiralca in jezik, ki ga je pridobil, kot ničvreden in zgolj simbol tega zatiranja.

'Strange Bedfellows'

Legg bi rad moškega! in njegove plavuti kot roke! Toplo, o moj
vera! Zdaj izdam svoje mnenje, ne zadržujem ga več: to ni
riba, ampak otočan, ki je v zadnjem času trpel zaradi strele.
[ grmenje .] Žal, nevihta je spet prišla! Moj najboljši način je, da se plazim
pod njegovim gaberdinom; tu ni drugega zavetja: beda
seznani moškega s čudnimi sopotniki. Tukaj bom pokrival do
ostanki nevihte so mimo. (2. dejanje, 2. prizor)

Ta odlomek se zgodi, ko Trinculo, Alonsov norček, naleti na Calibana, ki je Trincula zamenjal za duha in leži na tleh ter se skriva pod svojim plaščem ali 'gaberdinom'. Trinculo izreče slavni stavek Shakespeara o 'čudnih posteljnih partnerjih' v bolj dobesednem pomenu, kot ga običajno slišimo danes, kar pomeni, da ležijo z njim, kot da spijo, kot posteljni partnerji. To je samo še en primer zmotnih identitet, ki so polne Shakespearovih dram.

'In dela moje porodne užitke'

Nekateri športi so boleči in njihov porod
Užitek nad njimi se začne. Nekaj ​​nizkotnosti
So plemenito podvrženi in večina slabih zadev
Pokažite na bogate konce. To je moja huda naloga
Zame bi bilo tako težko kot odvratno, ampak
Gospodarica, ki ji služim, oživi, ​​kar je mrtvo
In dela moj trud užitek.« (3. dejanje, 1. prizor)

Prospero je prosil Ferdinanda, naj se loti neprijetne naloge, in Ferdinand pove Mirandi, da bo izpolnil želje njenega očeta v upanju, da bo to izboljšalo njegove možnosti, da se poroči z njo. Odlomek ponazarja številne kompromise, ki jih morajo narediti liki v igri, da dosežejo svoje cilje: na primer osvoboditev iz suženjstva za Calibana in Ariel, odkup za Antonia, potem ko je ukradel bratov prestol, in vrnitev Prospera na njegovo nekdanjo vzvišeno mesto v Milanu .

Mirandin predlog

'[Jočem] nad svojo nevrednostjo, ki si ne upa ponuditi
Kar želim dati in še manj vzeti
Kaj bom umrl, da bi si želel. Ampak to je malenkost,
In še toliko bolj se želi skriti
Večjo maso kaže. Zato sramežljiva zvitost,
In spodbudi me, čista in sveta nedolžnost.
Jaz sem tvoja žena, če se boš poročil z mano.
Če ne, bom umrl tvojo služkinjo. Biti tvoj kolega
Lahko me zanikate, vendar bom vaš služabnik
Ali hočeš ali ne.« (3. dejanje, 1. prizor)

V tem odlomku Miranda opusti svoj prejšnji skromen, ustrežljiv način in zasnubi Ferdinanda v presenetljivo močnih izrazih in na nič negotov način. Shakespeare je znan po svoji nagnjenosti k ustvarjanju ženskih likov, ki so močnejši od likov njegovih sodobnikov in mnogih njegovih naslednikov, seznam močnih žensk, ki ga vodi Lady Macbeth v 'Macbethu'.

Calibanov govor o otoku

'Ne bojte se. Otok je poln hrupa,
Zvoki in sladki zvoki, ki razveseljujejo in ne ranijo.
Včasih tisoč žvenketajočih instrumentov
Bo brenčal o mojih ušesih in včasih glasovih
To, če bi se takrat zbudil po dolgem spanju
Spet me bo uspaval; in potem v sanjah
Oblaki so mislili, da se bodo odprli in pokazali bogastvo
Pripravljen, da se spusti name, ko se zbudim
Jokala sem, da bi spet sanjala.' (3. dejanje, 2. prizor)

Ta Calibanov govor, ki ga pogosto obravnavamo kot enega najbolj poetičnih odlomkov v 'The Tempest', do neke mere nasprotuje njegovi podobi napačne, neartikulirane pošasti. Govori o glasbi in drugih zvokih, ki izvirajo naravno z otoka ali iz Prosperove magije, v katerih tako uživa, da bi si, če bi jih slišal v sanjah, goreče želel vrniti v te sanje. Označuje ga kot enega od mnogih Shakespearovih zapletenih, večstranskih likov.

'Mi smo takšne stvari, kot so ustvarjene sanje'

'To so naši igralci,
Kot sem ti napovedal, so bili vsi duhovi in
Stopijo se v zrak, v redek zrak,
In kot neutemeljena tkanina vizije,
Z oblaki pokriti stolpi, čudovite palače,
Slovesni templji, sam veliki globus,
Da, vse, kar podeduje, bo razpadlo
In kot je ta nepomembna predstava zbledela,
Ne puščajte stojala za seboj. Mi smo taka stvar
Kot so ustvarjene sanje in naše malo življenje
Je zaokrožen s spanjem.' (4. dejanje, 1. prizor)

Tu se Prospero, ki je kot zaročno darilo za Ferdinanda in Mirando uprizoril masko, glasbeno in plesno predstavo, nenadoma spomni Calibanove zarote proti njemu in nepričakovano konča predstavo. Ferdinand in Miranda sta šokirana nad njegovim nenadnim načinom, Prospero pa izgovori te vrstice, da bi ju pomiril, rekoč, da je predstava, tako kot Shakespearjeva igra in življenje nasploh, iluzija, sanje, ki jim je usojeno, da izginejo v naravnem redu stvari.

Viri

• ' Znani citati .' Royal Shakespeare Company.
• ' Vihar .' Knjižnica Folger Shakespeare.
• ' The Tempest Quotes .' Spark Notes.