Citati iz 'Komu zvoni'

Hemingwayev roman govori o ameriškem borcu v španski državljanski vojni

Corbis prek Getty Images / Getty Images

Ernest Hemingway Roman 'For Whom the Bell Tolls', objavljen leta 1940, sledi Robertu Jordanu, mlademu Američanu vojskovanje borec in strokovnjak za rušenje, med Španska državljanska vojna ko načrtuje, da bo med napadom na mesto Segovia razstrelil most.

Poleg 'Starec in morje', 'Zbogom orožje' in 'Sonce tudi vzhaja' velja 'Komu zvoni' eno najbolj priljubljenih Hemingwayevih del, ki ga citirajo v pogovorih in angleških učilnicah po vsem svetu. ZDA do danes.

Naslednji citati ponazarjajo zgovornost in lahkotnost, s katero je Hemingway obravnaval nemir in spore v Španska državljanska vojna .

Kontekst in nastavitev

Film 'Komu zvoni' se v veliki meri opira na Hemingwayeve lastne izkušnje, ko je kot novinar za North American Newspaper Alliance poročal o razmerah v Španiji med špansko državljansko vojno. Videl je brutalnost vojne in kaj je naredila domačim in tujim borcem za in proti takratni fašistični oblasti.

Religija je imela v Španiji veliko vlogo, čeprav se je protagonist Hemingwayeve zgodbe spopadal z obstojem Boga. V 3. poglavju je stari partizan Anselmo razkril svojo notranjo bitko, ko reče Jordanu: 'Ampak z našimi brez Boga mislim, da je greh ubijati. Vzeti življenje drugemu je zame zelo hudo. To bom storil, kadar koli bo potrebno, a nisem Pablove rase.«

V 4. poglavju Hemingway mojstrsko opisuje radosti mestnega življenja, medtem ko Jordan razmišlja o užitku pitja absinta, ko je daleč od Pariz :

Ostalo ga je zelo malo in ena skodelica tega je nadomestila večerne časopise, vse stare večere v kavarnah, vse kostanje, ki bodo zdaj v tem mesecu cveteli, velike počasne konje zunanjih bulvarjev, knjigarn, kioskov in galerij, Parc Montsourisa, Stade Buffala in Butte Chaumonta, Guaranty Trust Company in Ile de la Cité, Foyotovega starega hotela in sposoben brati in se zvečer sprostiti; vseh stvari, v katerih je užival in jih je pozabil in ki so se mu vrnile, ko je okusil to neprozorno, grenko, tekočo alkimijo, ki omrtviči jezik, ogreje možgane, želodec in spremeni ideje.«

Izguba

V 9. poglavju Agustin pravi: »Vse, kar potrebujete za vojno, je inteligenca. Toda za zmago potrebuješ talent in material,« vendar je ta skoraj lahkomiselna ugotovitev zasenčena v 11. poglavju, ko se Jordan spopada z grozotami, ki jih je človeštvo zmožno zagrešiti:

»Slišali ste samo izjavo o izgubi. Niste videli, kako je oče padel, ko ga je Pilar prepričala, kako fašisti umirajo v tisti zgodbi, ki jo je povedala ob potoku. Vedel si, da je oče umrl na kakšnem dvorišču, ali ob kakšnem zidu, ali na kakem polju ali v sadovnjaku, ali ponoči, v luči tovornjaka, ob kakšni cesti. S hriba navzdol ste videli luči avtomobila in slišali streljanje, potem pa ste prišli do ceste in našli trupla. Nisi videl ustreljene matere, ne sestre, ne brata. Ste slišali za to; slišali ste strele; in videli ste trupla.'

Odlog na sredini romana

Na polovici filma Komu zvoni Hemingway dovoliprotagonistoddih od vojne na nepričakovan način: tihi zimski mraz. V 14. poglavju ga Hemingway opisuje skoraj tako razburljivo kot bitka:

'Bilo je kot vznemirjenje bitke, le da je bilo čisto ... V snežni nevihti se je nekaj časa vedno zdelo, kot da ni sovražnikov. V snežni nevihti lahko veter zapiha nevihta; vendar je pihala bela čistoča in zrak je bil poln bele beline in vse se je spremenilo in ko bi veter prenehal, bi nastala tišina. To je bila velika nevihta in morda bi tudi užival. Vse je uničevalo, a lahko bi tudi užival.«

Življenje in smrt

Eden od partizanov je v 27. poglavju smrtno ranjen in je opisan kot 'sploh se ni bal smrti, vendar je bil jezen, ker je bil na tem hribu, ki je bil uporaben le kot kraj za smrt ... Umiranje ni bilo nič in ni imel slike tega niti strahu pred tem v svojih mislih.« Ko je ležal, je še naprej razmišljal o smrti in njeni dvojnici:

Živeti je bil jastreb v nebu. Živel je bil lončen vrč vode v prahu mlatilnice, z mlatilnim žitom in pihanjem plev. Živeti je bil konj med tvojimi nogami in karabin pod eno nogo ter hrib in dolina in potok z drevesi ob njem in skrajna stran doline in hribi onstran.'

ljubezen

Morda najbolj nepozabni citati v 'Komu zvoni' niso govorili ne o življenju ne o smrti, ampak o ljubezni. V 13. poglavju Hemingway opisuje Jordan in Mario, mlado žensko, ki se borita s partizani, kako hodita po gorskem travniku:

Iz tega, iz dlani njene roke proti njegovi dlani, iz njunih prstov, stisnjenih skupaj, in iz njenega zapestja čez njegovo zapestje je nekaj prišlo iz njene roke, njenih prstov in njenega zapestja v njegovo, kar je bilo sveže kot prva svetloba zrak, ki se giblje proti tebi nad morjem, komaj guba stekleno gladino zatišja, lahek kot pero, ki se premika čez ustnico, ali pade list, ko ni vetra; tako lahek, da ga je bilo čutiti že z dotikom njihovih prstov, toda to je bilo tako okrepljeno, tako okrepljeno in tako nujno, tako boleče in tako močno zaradi trdega pritiska njihovih prstov ter tesno stisnjene dlani in zapestja, da bilo je, kot da bi se tok premaknil po njegovi roki in napolnil celotno telo z bolečo votlostjo hrepenenja.«

Ko sta seksala, je Hemingway zapisal, da je Jordan 'čutila, kako se zemlja premika ven in stran od njiju.'

Maria: Vsakič umrem. Ali ne umreš?'

Jordan: 'Ne. Skoraj. Toda ali si čutil, da se zemlja premika?'

Maria: 'Ja. Ko sem umrl.'