Angleško-nemški glosar: ​​In der Schule (šola)

Caiaimage/Sam Edwards/Getty Images

Kaj so nemški izrazi, ki se uporabljajo za in v šoli? Če hodite v šolo v a nemško govoreča država , se boste morali seznaniti s temi pogoji.

Videli boste angleški izraz in ustrezni nemški izraz.

Šolski in izobraževalni glosar (A do L)

A

A, B, C, D, F ( glejte ocene spodaj )

Abeceda, abeceda abeceda

odsotnost (šola) pogrešani
neopravičena odsotnost neopravičena odsotnost

odsoten odsoten
odsoten od pouka/šole odsoten od pouka/šole
biti odsoten, pogrešan odsotnost
Danes je odsotna. Danes je odsotna.
Zakaj si bil odsoten? zakaj si zamudil

Kultura: Nemec srednješolska diploma (to) je a srednješolska diploma ali spričevalo o maturi (A-raven), pridobljeno po opravljenem pisnem in ustnem izpitu v 12. ali 13. letniku šolanja (odvisno od države). Die Matura je avstrijski ekvivalent. Glejte tudi 'diplomiranje' spodaj.

akademski akademski , znanstveni
akademski svetnik študijski svetovalec / študijski svetovalec
študijsko leto študijsko leto , šolsko leto

akademsko nadarjen/nadarjen intelektualno nadarjen

akademija akademija (- n ), zasebna šola

uprava (pisarna) uprava

po šoli po šoli
pred šolo pred šolo

algebra algebra

abeceda abeceda , abeceda
abecedno, po abecednem redu Abecedno , Po abecedi

odgovor ( v. ) odgovor , odzvati se
odgovor ( n. ) odgovor (- v )

Odgovoril je na vprašanje.
Odgovoril je na vprašanje.

jabolko jabolko ( jabolka )

umetnost ( predmet ) umetnost , likovni razred

vprašaj vprašaj
postavi vprašanje postavi vprašanje

dodelitev Naloga (- n )

atletsko igrišče športno igrišče (- mesta )
atletika šport ( peti. )

Kultura: Atletika v nemških šolah je na splošno omejena na P.E. in intramuralni športi . Redko se zgodi, da šolske ekipe tekmujejo med seboj. Tekmovalni športi se običajno izvajajo v klubih in ne v šoli, ki je bolj akademska.

obiskovati (šolo) ( šola ) obiskati
obvezna udeležba obvezna izobrazba
ima slabo evidenco prisotnosti pogosto je odsoten ( v šoli )

B

B.A./B.S. (glej 'Bachelor of..' spodaj)
diploma diplomirani , der Bachelor
Diploma iz umetnosti diplomant filozofske fakultete
diplomirani inženir znanosti diplomirana naravoslovna fakulteta

Kultura: Težko je primerjati različne akademske stopnje v Nemčiji s tistimi v anglo-ameriškem sistemu. Ameriška 'diploma' je bližja nemški magisterij , čeprav Magister prevaja kot 'mojster'. V nedavnem prizadevanju, da bi postale bolj mednarodne, nekatere nemške univerze zdaj ponujajo B.A. diplomo na nekaterih področjih, običajno za šest semestrov študija. Oglejte si tudi vnose za diplomo, M.A. in doktorat .

kemični svinčnik kemični svinčnik (- s ), kemični svinčnik (-)

bend ( glasba ) godba na pihala (- n ), skupina (- s )

vezivo ( prostih listov ) obroček za vezavo (- knjige )

biologija ( predmet ) biografija , biologija
učitelj biologije the / učitelji biologije / v

tabla, tabla miza (-)

internat internat (- in )
knjiga knjiga ( knjige )

učbenik šolska knjiga / učbenik

break, recess odmor (- n )
po premoru po premoru
kratek/daljši odmor kratek/daljši odmor
prelomni kruh sendvič, pojeden med odmorom

avtobus, avtobus avtobus (- Vem )
šolski avtobus šolski avtobus

C

kavarna Kavarna ( Ljudje ) ( univ. ), jedilnica

Kultura: Večina nemških učencev gre domov na kosilo okoli 12.30 ali 1.00, zato ima le malo šol jedilnico. notri vzhodna Nemčija , je pogostejša šolska malica. Na univerzi, Mensa ponuja poceni obroke za študente in profesorje.

kalkulator Računalnik
žepni kalkulator kalkulator
šolski kalkulator šolski kalkulator
znanstveni kalkulator znanstveni kalkulator

račun račun , integralni račun

stol stol ( stoli )
predsednik (oseba), vodja oddelka ( m. ) vodja oddelka (-), vodja oddelka
predsednik (oseba), vodja oddelka ( f. ) vodja oddelka (-), vodja oddelka

kreda kreda , pero za kredo
kos krede kreda

navijačica the / die Cheerleader (-)

Kultura: Ker je medšolsko športno tekmovanje v Nemčiji redko, ni potrebe po navijačicah. Čeprav nekateri Ameriški nogomet ekipe v Evropi imajo prostovoljne navijačice, večina Nemcev ve za navijačice le iz hollywoodskih filmov in televizije.

kemija (razred) kemija , razred kemije

razred (razred) razred (- n )
razred nemščine lekcija nemščine , lekcija nemščine
letnik 2003 letnik 2003
v 10. razredu/razredu v 10. razredu ( deseti )

Kultura: Nemec razred je skupina dijakov, ki ostanejo skupaj več let šolanja. Nekako tako kot razred v domači sobi, učenci izvolijo a predstavnik razreda / v predstavljati razred. Razredi imajo imena, kot je 9a oz 10b nanašajoč se na vsako razredno skupino znotraj razredne stopnje. Učitelj, ki poučuje dva ali več predmetov v razredni skupini, je razrednik , nekako kot 'domači učitelj'. Opomba: Razred pouka je Navodilo oz lekcija , ne razred , vendar poteka v a učilnica .

razrednik, imenik razrednik

sosolec sošolka (- v )

učilnica učilnica (-)

ura ura (- v )

trener, trener trener
trener ( v. ) telovaditi

fakulteta Univerza ( FH ) (- n ), fakulteta ( angl. pron. )
Pedagoška šola pedagoška visoka šola

Kultura: Anglo-ameriški izraz 'college' je običajno Univerza oz univerza v nemščini. Imenujejo se univerzitetni oddelki ali šole ('Visoka šola za umetnost in znanost'). Oddelki oz fakultete v nemščini.

računalnik Računalnik (-), Računalnik (-)
Računalništvo IT

pravilno ( prid. ) pravilno
pravilno ( v. ) pravilno
popraviti teste Pravilno razredno delo

seveda Tečaj (- in ), lekcija
častni tečaj nadaljevalni tečaj (- in )

D

stopnja ( univ. ) the ( akademski ) Grad

Kultura: Ne bi smeli neposredno primerjati različnih akademskih stopenj v Nemčiji s tistimi v anglo-ameriškem sistemu. Poleg razlik v stopnjah se univerzitetni sistemi v ZDA, Veliki Britaniji in Nemčiji zelo razlikujejo še na druge načine.

oddelek Oddelek (- v ), oddelek (univ.)
vodja oddelka ( m. ) vodja oddelka (-), vodja oddelka
vodja oddelka ( f. ) vodja oddelka (- z ), vodja oddelka

pisalna miza miza (- in ) ( učitelj, urad )
pisalna miza šolsko mizo ( študent )

slovar slovar (- knjige )

didaktično didaktično , didaktično

doktorska disertacija doktorsko disertacijo

doktorat, dr. doktorat , doktorsko disertacijo
oseba z doktoratom doktorski študent
Še vedno doktorira. Še vedno pripravlja doktorsko disertacijo.

Kultura: Nekdo z doktoratom oz dr je upravičen do naslova kot zdravnik oz zdravnik . V starih časih je ženska, poročena z a zdravnik je bil tudi imenovan zdravnik.

IN

izobraževanje izobraževanje , izobraževalni sistem , izobraževanje
Pedagoška šola pedagoška visoka šola

izobraževalni (al) sistem izobraževalni sistem , izobraževalni sistem

izobraževalni izobraževalni ( v spojinah ), izobraževalni , poučno
izobraževalni (v zvezi s šolo) šola

vzgojiteljica vzgojiteljica / učitelj , vzgojiteljica

izbirni (predmet) izbirni predmet (- predmetov )
Italijanščina je izbirni predmet. Italijanščina je izbirni predmet.
Matematika je obvezen predmet. Matematika je obvezen predmet.

osnovna šola, razredna šola osnovna šola , osnovna šola ( Avstrija )

razredničarka , učiteljica razrednega pouka učiteljica osnovne šole ( v )

E-naslov e-pošta (- s )
na e-pošto, pošlji e-pošto poslati/pošlji e-pošto

radirka ( guma ) radirko (- s )
radirka ( za kredo ) gobo ( gobice )

izpit dati izpit (-), razredno delo (- v )
končni izpit zaključni izpit (-)
konča zaključni izpit (- v ) ( univ. )

F

fakulteta fakulteta , fakulteta

flomaster, marker marker (- in )

mapa ( papir ) datoteka (- n )
mapa ( računalnik ) datoteka (- v ), datoteka (- s )
mapa z datotekami mapo datoteke (-) ( papir )
mapa z datotekami zemljevid (- n ) ( prostih listov )
mapa z datotekami mapo ( računalnik/papir )

končni izpit zaključni izpit (-)
konča zaključni izpit (- v ) ( univ. )

mapo mapo (-), datoteka (-), zemljevid (- n )

tuj jezik tuj jezik (- n )

Kultura: V nemških šolah najbolj priljubljena tuji jeziki so angleščina in francosko (francosko). latinski, ruski, italijanski in španski ponujajo tudi v nekaterih šolah. Pri Gimnazija , učenci običajno obvladajo dva tuja jezika, 'glavnega' 8 let in 'sporednega' 5 let, kar pomeni, da postanejo precej vešči. Tipična ameriška praksa jemanja dve leti tujega jezika je šala in manj kot 1/3 ameriških študentov to sploh počne.

francoščina (razred) ( the ) francosko , lekcija francoščine

prvošolec (9. razred) amerika Učenka devetega razreda

Petek Petek
na Petek (s) v petek , ob petkih

financiranje, sredstva ( za izobraževanje itd. ) sredstva / Gelder ( pl. )
osnovno financiranje osnovno sredstvo ( pl. )
javnih sredstev javnih sredstev / Gelder ( pl. )
zasebno financiranje ( za univ. raziskovanje ) sredstva tretjih oseb ( pl. )

G

geografija geografija , geografijo

geometrija geometrija

nemščina (razred) ( the ) nemški , lekcijo nemščine

globus globus , globus

grade, mark razred (- n ), cenzura (- v )
Ima slabe ocene/ocene. Ima slabe ocene / Cenzure.
Ima dobre ocene/ocene. Ima dobre ocene / Cenzure.
Dobil je petico. Dobil je petico.
Dobil je F. Dobil je petico/šestico.

Nemški sistem ocenjevanja: A= 1 , B= dva , C= 3 , D= 4 , F= 5 , F-= 6

razred ( stopnja, razred ) razred
v 9. razredu v 9. (devetem) razredu

razreda, osnovna šola osnovna šola

diplomant ( v. ) diplomiral iz srednje šole (Srednja šola), diplomirati , narediti doktorat (doktorat znanosti), opraviti zaključni izpit (Srednja šola)
diplomant ( n. ) akademik / akademik
gimnazijski maturant maturant / maturant , gimnazijski maturant / gimnazijski maturant
diplomant podiplomski študent

Kultura: Nemški univerzitetni sistem nima enakih delitev med podiplomskim in podiplomskim študijem, kot jih najdemo v ZDA. Nemška beseda za podiplomskega študenta ne obstaja. To je treba pojasniti kot podiplomski študent .

gym, telovadnica telovadnica
Športna vzgoja) šport , telesna vzgoja

telovadnica/P.E. učitelj ( m. ) Učitelj športne vzgoje (-)
telovadnica/P.E. učitelj ( f. ) učitelj športa (- z )

H

dvorana (pot) tisti čas , hodnik

zdravje, higiena ( subj. ) zdravstveno varstvo

višja izobrazba visoko šolstvo , visokošolski sistem

Srednja šola srednja šola (- n )
akademska srednja šola ( v nemški Evropi ) srednja šola

Kultura: Nemških srednjih šol je veliko, vsaka ima svoj učni načrt in namen. A Gimnazija ima akademski kurikulum, ki vodi do diplomske izpite ( die Matura v Avstriji, Švica.) in viš. A strokovna šola ponuja kombinacijo usposabljanja trgovskih veščin in akademikov. Druge vrste šol vključujejo: Srednja šola , splošna šola in srednje šole .

srednješolska diploma diplomske izpite , die Matura

zgodovina Zgodovina

Domača naloga Domača naloga (pl.)

častni tečaj nadaljevalni tečaj (- in )
častna/dekanova lista seznam najboljših študentov / študenti
z odliko cum laude

jaz

črnilo die Tint (- n )

inštitut inštitut (- in ), Univerza (- n )

instruct, teach poučevanje

navodilo lekcija
razred matematike /navodilo razred matematike

inštruktor učitelj

K

vrtec vrtec (- vrtovi )

L

jezikovni laboratorij jezikovni laboratorij (- s )

učiti se učiti se

črka (abecede) pismo (- n )

omarica omarico (- predmetov )

Kultura: Evropske šole, vključno z Nemčijo in Avstrijo, nimajo omaric za učence, kot jih imajo ameriške srednje šole.

povezovalnik prostih listov obroček za vezavo (- knjige )
mapa s prostimi listi zemljevid (- n )