Uporaba nedoločnikov za konjugiranimi glagoli v španščini

Običajno se infinitiv nanaša na predmet stavka

Carol Yepes / Getty Images

The Španski infinitiv se uporablja precej pogosto po spregani glagoli , včasih pa tudi na način, ki nima neposredne ustreznice v angleščini. Čeprav se španski infinitiv včasih prevaja kot nedoločnik v angleščini, ni vedno, kot kažejo naslednji primeri:

• hočem zapustiti . (Hočem oditi .)
• se izogiba študirati . (Izogiba se študij .)
• potrebno kupiti dve jajci (Rabim kupiti dve jajci.)
• tisti, ki se boji misliti je suženj vraževerja. (Tisti, ki se boji razmišljanje je zasužnjen vraževerju.)
• Poskušal dobiček nadzor. (Poskusil je pridobiti nadzor.)

Upoštevajte, da se v zgornjih primerih oba glagola (konjugirani glagol in infinitiv, ki sledi) nanašata na dejanje istega subjekta. Običajno je tako, kadar nedoločniki sledijo drugim glagolom; glavne izjeme so podrobno opisane v naši lekciji oz uporabo nedoločnikovs spremembo teme. Tako stavek, kot je ' Pravi, da je katoličanka ' ('Pravi, da je sama katoličanka') nima enake dvoumnosti kot stavek, kot je ' Pravi, da je katoličanka ' bi imel (lahko pomeni, da je katoličan nekdo drug kot osebek stavka).

Uporaba nedoločnikov

Kot smo razpravljali v naši lekciji o nedoločniki kot samostalniki , nedoločnik ima značilnosti tako glagola kot samostalnika. Ko se torej za glagolom uporablja nedoločnik, nekateri slovničarji na nedoločnik gledajo kot na predmet konjugiranega glagola, medtem ko ga drugi vidijo kot odvisni glagol. Ni pomembno, kako ga razvrstite - upoštevajte le, da se v obeh primerih konjugirani glagol in nedoločnik običajno nanašata na dejanje, ki ga izvede isti subjekt.

Če dejanje izvaja druga oseba, je treba stavek preoblikovati, običajno z uporabo to . Na primer, ' Maria mi je zagotovila, da ne ve ničesar ' (María mi je zagotovila, da ne ve ničesar), ampak ' mi je zagotovila Maria to Robert ne ve ničesar (María mi je zagotovila, da Roberto ne ve ničesar).

V mnogih primerih uporablja nedoločnik ali stavek to se lahko uporablja, ko oseba izvaja dejanje obeh glagolov. tako ' Vem, da imam prav ' (Vem, da imam prav) je v bistvu enakovreden ' vem da imam prav ,« čeprav je konstrukcija drugega stavka manj formalna in pogostejša v vsakdanjem govoru.

Pogosti glagoli, ki jim sledijo nedoločniki

Sledi seznam nekaterih glagolov, ki jim najpogosteje neposredno sledi nedoločnik, skupaj z vzorčnimi stavki. To ni popoln seznam.

sprejeti (sprejeti) - ne bo nikoli sprejel in v Združene države Amerike. (Nikoli ne bo sprejel grem v Združene države.) strinjam se (strinjati se) - Strinjali smo se dati daj mu dva dolarja. (Strinjali smo se dati njemu dva dolarja.) reči (potrditi, izjaviti, povedati) — 20 % anketiranih Mehičanov je odgovorilo, da ne govoriti Politika. (Dvajset odstotkov anketiranih Mehičanov je odgovorilo, da ne govoriti o politiki.) groziti (groziti) - ogrožen uničiti domov. (Grozil je uničiti hiša.) dolga (hrepeneti, hrepeneti po) — hrepeni kupiti avto. (Hepeni kupiti avto.) varno (zagotoviti, potrditi) — zagotovo ne vedeti kaj. (trdim Vem nič.) Iskanje (iskati, iskati) — Iskati dobiček izkušnje na tem področju. (Jaz gledam pridobiti izkušnje na tem področju.) verjeti (verjeti) - Mislim, da ne biti pretiravanje. (Ne verjamem Jaz sem pretiravam.) moram (moral bi, bi moral) — Če se želite naučiti, morate zapustiti iz svojega območja udobja. (Da bi se naučili, bi morali oditi vaše območje udobja.) odločiti (odločiti) - On se je odločil plavati na drugo obalo. (Odločila se je plavati na drugo obalo.) pokazati (prikazati, pokazati) — je pokazal Robert vedeti ročaj. (Roberto je pokazal on ve kako voziti.) želim , želim (želeti, želeti) — Želim/želim pisati knjiga. (Hočem pisati knjiga.) pričakovati (čakati, upati, pričakovati) — Nisem pričakoval imeti avto. (Nisem pričakoval imeti avto.) pretvarjati se (pretvarjati se) - Dorothy se pretvarja spati . (Dorothy se pretvarja da spim .) poskus (poskusiti) - Vedno se trudim igrati najboljši možni.) (Vedno poskušam igrati moj najboljši možni.) obžalovati , čutiti (obžalovati) - Objokovati imeti Pojeden. (Obžalujem imeti pojeden.) doseči (uspeti) — ne uspe študirati prav. (Ne uspe mu študij dobro.) zanikati (zanikati) - pridi no imeti srečen. (Ne zanikam imeti imel srečo.) misliti (misliti, načrtovati) — mislim narediti to. (To nameravam narediti.) lahko (moči, zmore) — ne morem spati . (Ne morem spati .) raje (raje) - Raje ne študirati . (Raje ne študirati .) prepoznati (priznati) — prepoznam imeti lagal. (Priznam imeti lagal.) spomniti se (spomniti se) - Ne spomni se imeti pijan. (Ne spomni se imeti pijan.) običajno narediti (biti običajno) — Peter včasih lagati . (Pedro bi običajno laž .) strah (bati) - Tema plavati . (Boji se plavanje .)

Kot lahko vidite iz nekaterih zgornjih primerov, nedoločnik imeti ki mu sledi pretekli deležnik se pogosto uporablja za sklicevanje na dejanje v preteklosti.