Sistem Ko-So-A-Do
Osnovne lekcije japonščine
Japonščina ima nabor besed, ki temeljijo na fizični razdalji med govorcem in poslušalcem. Imenujejo se 'ko-so-a-do besede', ker je prvi zlog vedno ko-, so-, a- ali do-. 'Ko-besede' se nanašajo na stvari, ki so bližje govorcu, 'So-words' na stvari, ki so bližje poslušalcu, 'A-besede' na stvari, ki so oddaljene od govorca in poslušalca, in 'Do-besede' so vprašalne besede.
Poglejte zgornjo sliko in si oglejte naslednji pogovor med živali .
Sistem Ko-So-A-Do
Kuma: Kore wa oishii na.
Risu: Honto, sore wa oishisou da ne.
Nezumi: Ano kaki mo oishisou da yo.
Tanuki: Dore ni shiyou kana.
Medved: To je okusno.
Ritsu: Res, to izgleda okusno.
Miška: Tudi te ostrige so videti slastne.
Tanuki: Katerega naj izberem?
(1) kono/sono/ano/dono + [samostalnik]
Ni jih mogoče uporabljati samostojno. Slediti jim mora samostalnik, ki ga spreminjajo.
| kono hon ta knjiga | ta knjiga |
| sono hon knjiga | ta knjiga |
| ano spoštovani ta knjiga | tisto knjigo tamle |
| dono hon katero knjigo | katero knjigo |
(2) kore/sore/are/dore
Ne more jim slediti samostalnik. Lahko jih nadomestite s kono/sono/ano/dono + [samostalnik], ko so navedene stvari očitne.
| Kono hon o yomi mashita. Prebral sem to knjigo. | Prebral sem to knjigo. |
| Kore o yomimashita. Tole sem prebral. | Tole sem prebral. |
(3) Ko-so-a-do grafikon
| je- | tako- | a- | narediti- | |
|---|---|---|---|---|
| stvar | kono + [samostalnik] to | jaz sem + [samostalnik] to | ne + [samostalnik] to | dono + [samostalnik] Katera |
| št to | boleče to | so to | tukaj kateri | |
| mesto | velikost tukaj | trgu tam | sezona tam čez | doc Kje |
| smer | kochira tukaj | sochira tam | ozdravel bo tam | dochira Katera |
Skupino 'kochira' lahko uporabimo kot vljuden ekvivalent skupini 'kore' ali 'koko'. Te izraze pogosto uporabljajo zaposleni v storitvenih dejavnostih. Klikni tukaj preveriti lekcijo za nakupovanje.
| Kore wa ikaga desu ka. Kako vam je všeč to? | Kaj pa ta? |
| Kochira wa ikaga desu ka. Kaj pa to? | Kaj pa ta? (bolj vljudno) |
| Asoko de omachi kudasai. Prosim počakajte tam. | Prosim, počakajte tam. |
| Achira de omachi kudasai. Prosim počakajte tam. | Prosim, počakajte tam. (bolj vljudno) |