Dan otroka na Japonskem in pesem Koinobori

EyeEm/Getty Images

5. maj je japonski državni praznik, znan kot Kodomo no hi 子供の日 (dan otroka). To je dan, ko slavimo zdravje in srečo otrok. Do leta 1948 se je imenoval 'Tango no Sekku (端午の節句)' in častil samo fante. Čeprav je ta praznik postal znan kot 'dan otroka', ga mnogi Japonci še vedno smatrajo za praznik fantov. Po drugi strani pa je 'Hinamatsuri (ひな祭り)', ki pade na 3. marec, dan za slavljenje deklet.

Otroški dan

Družine s fanti letijo z letalom 'Koinobori 鯉のぼり (stripi v obliki krapa)', da izrazijo upanje, da bodo odraščali zdravi in ​​močni. Krap je simbol moči, poguma in uspeha. V kitajski legendi je krap plaval proti toku in postal zmaj. Japonski pregovor, ' Koi no takinobori (鯉の滝登り, Koijevo plezanje po slapu)', pomeni 'močno uspeti v življenju.' Bojevniške lutke in bojevniške čelade, imenovane 'Gogatsu-ningyou', so prav tako razstavljene v dečkovi hiši.

Kashiwamochi je ena izmed tradicionalnih jedi, ki se jedo na ta dan. To je parjena riževa torta s sladkim fižolom v notranjosti in je zavita v hrastov list. Druga tradicionalna hrana je chimaki, ki je cmok, zavit v bambusove liste.

Na dan otroka je običaj, da se vzame shoubu-yu (kopel z lebdečimi listi shoubu). Shoubu (菖蒲) je vrsta perunike. Ima dolge liste, ki spominjajo na meče. Zakaj kopel s shoubu? To je zato, ker se verjame, da shoubu spodbuja dobro zdravje in odganja zlo. Obešajo ga tudi pod napušče domov, da odganja zle duhove. 'Shoubu (尚武)' pomeni tudi 'materializem, bojevit duh', kadar uporabljamo različne znake kanji.

Pesem Koinobori

Obstaja otroška pesem z naslovom 'Koinobori', ki jo pogosto pojejo v tem letnem času. Tukaj so besedila v romaji in japonščini.

Yane Yori Takai Koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomochi
Omoshirosouni oyoideru

Strelice za krape višje od strehe
Veliki krap je moj oče
Mali škrlatni krapi so otroci
veselo plavanje

Besednjak

yane --- streha
takai --- visoko
ookii velik --- velik
oče --- oče
chiisai --- majhen
kodomotachi --- otroci
omoshiroi smešno --- prijetno
oyogu --- plavati

'Takai', 'ookii', 'chiisai' in 'omoshiroi' so I-pridevniki .

Glede izrazov, ki se uporabljajo za japonščino, se je treba naučiti pomembne lekcije Družinski člani . Za družinske člane se uporabljajo različni izrazi, odvisno od tega, ali je omenjena oseba del govorčeve družine ali ne. Obstajajo tudi izrazi za neposredno naslavljanje članov družine govorcev.

Na primer, poglejmo besedo 'oče'. Ko se govori o očetu nekoga, se uporablja 'otousan'. Ko omenjate lastnega očeta, se uporablja 'chichi'. Vendar pa se pri naslavljanju očeta uporablja 'otousan' ali 'papa'.

• Anata no otousan wa se ga takai desu ne Tvoj oče je visok, kajne? --- Tvoj oče je visok, kajne?
• Watashi no chichi wa takushii no untenshu desu Moj oče je taksist. --- Moj oče je taksist.
• Otousan, hayaku kite! Oče, pridi hitro! --- Očka, pridi hitro!

Slovnica

'Yori （より）' je delec in se uporablja pri primerjavi stvari. Prevede se v 'kot'.

• Kanada wa nihon yori samui desu Kanada je hladnejša od Japonske. --- Kanada je hladnejša od Japonske.
• Amerika wa nihon yori ookii desu Amerika je večja od Japonske. --- Amerika je večja od Japonske.
• Kanji wa hiragaba yori muzukashii desu. Kanji je težji od hiragane. --- Kanji je težji od hiragane.

V pesmi je 'koinobori wa yane yori takai desu (kaj je narobe z rimo)' pogost vrstni red za ta stavek. To pomeni, da je koinobori višji od strehe.

Pripona '~tachi' je dodana za množinsko obliko osebni zaimki Na primer: 'watashi-tachi', 'anata-tachi' ali 'boku-tachi'.

'~sou ni' je prislovna oblika za '~ sou da'. '~ sou da' pomeni 'izgleda'.

• Kare wa totemo genki sou desu. --- Videti je zelo zdrav.
• Sore wa oishisouna ringo da. --- To je jabolko okusnega videza.
• Kanojo wa totemo shindosouni sokoni tatteita Stala je tam zelo utrujena. --- Stala je tam in bila videti zelo utrujena.