Božična pesem 'Rudolph the Red-Nosed Reindeer' v japonščini

Japonski Lyrcis za Akahana no Tonakai

JoeLena / Getty Images

Novo leto ( Shogatsu ) je največje in najpomembnejše praznovanje na Japonskem. Božič niti ni državni praznik, čeprav je 23. december zaradi cesarjevega rojstnega dne. Vendar pa Japonci radi praznujejo praznike in so sprejeli številne zahodne običaje, vključno z božičem. Japonci praznujejo božič na edinstven japonski način, začenši z načinom, kako pravijo ' vesel božič .'

V japonščino je prevedenih veliko božičnih pesmi. Tukaj je japonska različica 'Rudolpha, the Red-Nosed Reindeer' oz Akahana no Tonakai.

Meka že ohana ne tonakai - svetnik od

Severni jelen z rdečim nosom

Itsumo pojdi št waraimono

vedno smeh vseh

Demo Jaz sem toshi št kurisumasu nisem tam

Toda tisto leto na božični dan

Božiček ne ojisan od iimashita

je rekel stric Božiček

Komu yomichi od dolgo dolgo št

Temna nočna cesta je bleščeča

Omae št delo ga od tebe v tatsu št na

tvoj nos je uporaben

Itsumo naiteta tonakai -svetnik od

Severni jelen, ki je vedno jokal

Koyoi diagonala od do yorokobimashita

Nocoj sem tako srečna

Rudolph the Red-Nose Reindeer Lyrics

Izvirna različica ni dobesedno prevedena v japonščino in preskoči nekatere dele, ki so dobro znani v angleščini.

Rudolph, severni jelen z rdečim nosom

Imel je zelo sijoč nos.

In če si ga kdaj videl,

Rekli bi celo, da se sveti.

Vsi ostali severni jeleni

Smejal sem se in ga klical.

Nikoli niso pustili ubogega Rudolpha

Pridružite se kateri koli igri s severnimi jeleni.

Potem, nekega meglenega božičnega večera,

Božiček je prišel povedat,

'Rudolph, s svojim svetlim nosom,

Ali ne boš nocoj vodil mojih sani?«

Potem, kako so ga ljubili severni jeleni!

In veselo so vzkliknili:

'Rudolph, severni jelen z rdečim nosom,

Zapisali se boste v zgodovino!'

Japonski besednjak in besedila, razložena po vrsticah

Makka na ohana no tonakai-san wa

• Meka (svetlo rdeča): svetlo rdeča
• delo (nos): nos
• ton nenehno (severni jelen): severni jelen

' in (真)' je predpona za poudarjanje samostalnika, ki sledi, kot tukaj z ' Meka (svetlo rdeča),' ali kot v ' makkuro (črna), črna kot črnilo ali ' manatsu (Midsummer),' sredi poletja.

The predpona ' O ' je dodan v ' delo,' nos, za vljudnost. Imena živali so včasih zapisana v katakani, tudi če gre za domače japonske besede. V pesmih ali otroških knjigah, svetnik ' se pogosto doda imenom živali, da bi bile bolj podobne ljudem ali zaradi prijaznosti.

Itsumo minna no waraimono

• itsumo (vedno): vedno
• pojdi (vsi): vsi
• waraimono (smeh): predmet posmeha

' ~ mono (~者)' je pripona za opis narave osebe. Primeri vključujejo ' waraimono (smeh),' oseba, iz katere se norčujejo, in ' ninkimono (priljubljen),' oseba, ki je priljubljena.

demo sono toshi no kurisumasu no hi

• toshi (leto): leto
• kurisumasu (Božič): Božič

' Kurisusumasu (božič)' je napisano v katakani, ker je angleška beseda. Demo (でも)« pomeni »vendar« ali »ampak«. Je veznik, ki se uporablja na začetku stavka.

Božiček no ojisan wa iimashita

• sveto (Božiček): Božiček
• iu (povedati): reči

čeprav ' ojisan (Stric) pomeni 'stric', uporablja se tudi pri naslavljanju moškega.

Kurai yomichi wa pika pika št

• za katere (temno): temno
• yomichi (nočna cesta): nočno potovanje

' Dolgo dolgo (ピカピカ)' je eden od onomatopejskih izrazov. Opisuje oddajanje močne svetlobe (' h oh ga dolgo dolgo hikatte rep (Zvezde utripajo.),' zvezde utripajo) ali bleščanje poliranega predmeta (' kutsu o pika pika ni migaita (Svoje čevlje sem zloščil do sijaja.),' Svojim čevljem sem dal dober sijaj).

Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

• od tebe v tatsu (uporaben): uporaben

' Omae (Ti)' je a osebni zaimek , in pomeni 'ti' v neformalni situaciji. Ne bi smeli uporabljati svojega nadrejenega. ' na (sa)' je a stavčni končnik ki poudarja stavek.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• Ojoj (jokati): jokati

' ~ teta (~ je bil )' ali ' ~ teita (~tei was)' je past progresiv. ~ teta ' je bolj pogovorno. Uporablja se za opis preteklih običajnih dejanj ali preteklih stanj. Če želite narediti ta obrazec, priložite ' njo ' ali ' ~ ona 'za' te obrazec ' glagola, takole: ' itsumo naiteta tonakai -san ( Always crying reindeer), severni jelen, ki je ves čas jokal. terebi to je podkupnina (Gledal sem televizijo.),« pomeni, »Gledal sem televizijo.«

Koyoi koso wa to yorokobimashita

• koyoi (nocoj): nocoj
• yorokobu (srečen): biti zadovoljen

' Koyoi (今宵)' pomeni 'zvečer' ali 'nocoj,' se običajno uporablja kot knjižni jezik. ' Konban (nocoj) ' ali ' konjak (nocoj)' se pogosto uporablja v pogovoru.